唐旧书

原文:

苗金清，上党壶关人，以儒教闻名于世。金庆年轻好学，擅长文学，是第一位学者。开元二十四年，他和吏部郎中孙逖，拜中书而死。二十七年，有了官方权威，才知道吏部选事。金庆生性谦虚温和，候选人有诉讼要求成为一名好官员。虽然有千言万语，还是那些非常直言不讳的人，金庆会宽容一些，稍微民主一些。

二十九年，多亏了吏部侍郎。在选举前后的五年里，政府很宽容，小官员经常被因果报应强奸和贿赂。当世界和平的时候，每年有10，000多人去参加选举。李是的尚书事，专职殿试，只有金庆和的侍郎在同一个列，掌管朝政。有许多候选人，每年都有有识之士和其他官员被命令参加考试并决定这本书，以确保它是真的。天宝二年春，石喻中张成一南营参加选举，金庆、姚一楚等64人分甲、乙、丙三个部门，获得第一名。每个人都知道你不学习，但没有讨论。如果有萧肃-坎，尝一尝杨帆的蓟命令，并告诉它当谈到安禄山。鲁山的喜好很特别，他的观众不多，所以他就演奏了。玄宗聚集了大量的人，于萼楼亲自尝试。起初不超过112人；当你手里拿着一张试卷时，你可以期待不止一个词，这叫做“拖白”。在众怒之下，金庆被贬为安康县太守，武当县太守，张翼被贬为淮阳太守。他说:“你不能在法庭之间训练孩子；在选择的时候，是要委托人，”当学者认为戏笑了。

会算数的，因为上表请回家。远至壶关，看县门而步。小官吏说:“太守又高又重，不可妄自菲薄。”金庆曰:“礼曰:‘出城门，如马行走。’父母的地位应该得到尊重。你什么话哉！“大会同乡，喝酒去了。并支付三万元给乡镇学校，教孩子。

庐山造反，金庆偷偷潜入山谷，与锦州南投。将‘宗’送到凤翔，手里追着信中的金庆去旅行，现在拜为左相，与军务相磋商的事都通知了。金庆为人豪爽，为人正直，以政治为纲，不求小错，但求利。魏人想起这件事，便称赞这座丰碑。抓君恒，要小心谨慎，千万不要不满意。天资聪颖，能言善辩，能读百书，但修养与完善，论述者比韩的更广博。永泰元年四月。

(摘自《旧唐书·苗金卿传》)

翻译:

苗金青来自上党壶关，以儒家思想闻名于世。苗金青年轻时渴望学习，擅长写文章。开元二十四年，与吏部大夫孙丕同为中书大师。开元二十七年， 苗金清暂时担任中书的秘书，负责吏部的选官事务。苗金清的性格谦逊温和，参与选拔的人抱怨官职好，尽管有些人写了几千字，甚至有些人的语气和表情都很严厉。 苗金青必须毫无怨恨地容忍他。

开元二十九年，任吏部侍郎。前后主持了五年的官员选拔，政策非常宽松，官员们借机做奸诈的事情，贿赂盛行。当时，世界是和平的，每年都有10，000多名官员参加选举。李任尚书事，在朝廷专权，并委托苗金卿和为与他同级的吏部侍郎。许多官员参加了选拔。每年都有其他知识渊博的官员被任命来检查参与选拔的官员的书法艺术和科学，力求实事求是。天宝二年春，易之子参加选拔。 苗金清和宋瑶，因为张仪受到唐玄宗的高度重视，有意讨好和依赖他。他们参加了评选，被判定共有64人，分为甲、乙、丙三个家族。 张颖被归类为一个家庭。人们知道张颖不读书，所以有很多讨论。有一个叫萧肃坎的人，他曾经担任过杨帆蓟县的县令，并在安禄山任职，详细地向安禄山讲述了这件事。安史之乱在当时受到玄宗的青睐，并没有在某个固定的时间出现在玄宗面前，所以他趁机向玄宗报告。玄宗召集所有参加考试的人，亲自去花萼楼参加考试。十个合格的人中没有一两个。张颖手里拿着一张试卷，一整天都没写一个字。当时，他被称为“白人”。玄宗勃然大怒。 苗金清被降职为安康太守，宋瑶被降职为武当县太守，张毅被降职为淮阳太守。玄宗说:“你不能在家里教育你的儿子，但是当你选择官员的时候，你要求人们善待自己。”当时的学者认为这是一个笑话。

就在去北京考试的时候，苗金青要求回自己的家乡。当他到达壶关时，他看到了县政府的大门，开始步行。小官吏说:“大人，您太顺从了，太受人尊敬了。你不应该鄙视自己。”苗金卿说:“礼记上说:‘你到了朝门，必须下车。当你看到国王的马，你必须敬礼。此外，当你来到你的家乡，你应该表现出尊重。你在说什么！“苗锦青和老乡聚会，喝得很开心，过了好几天才走。他拿出自己3万元的工资作为乡镇学校的资金来教家乡的孩子。

安史之乱时， 苗金清在山谷中潜逃，逃往南方的锦州。就在唐肃宗到达凤翔的时候，他亲自写信，把苗金青追到自己的地方。同一天，他像左派一样崇拜，并就所有军事事务向他咨询。苗金青为人慷慨、诚实、谨慎。他从大的角度处理政治事务，不责怪小的错误。无论他去哪里，他都能造福人民。魏人民怀念他，并立碑赞颂他。等到官员到达首相面前，要小心谨慎，不要违背别人的意愿。他天生聪明敏捷，精通事务。他能一目了然地了解各部门的公文，以修养保住官位，以智慧自救。谈论他的人把他比作汉朝的胡光。永泰于第一年四月去世。