一九○六年四月二十七日，光绪三十二年四月初四日，北京。

　　正约

　　案查光绪十六年二月二十七日及十九年十月二十八日， 中国 与英国所订两次藏印条约，其所载各款，西藏并未认为确实，亦未允切实遵办，英国政府惟有设法保卫该两约所享利权。旋于光绪三十年七月二十八日，在拉萨定立英藏条约十款。嗣于光绪三十年十月初五日，由印度总督代英国政府将该约批准，并将当日所声明之条款更订之文据附入;兹大清国大皇帝，大 英国 全境大皇帝兼五 印度 大皇帝，因欲固存两国友睦，历久不渝;大清国大皇帝特派钦差全权大臣外务部右侍郎唐绍仪，大 英国 大皇帝特派钦差驻扎中华便宜行事全权大臣功赐佩带头等迈吉利宝星萨道义，各将所奉全权大臣便宜行事之敕谕，互相校阅，俱属妥善，现议定各款，开列于后：

　　第一款 光绪三十年七月二十八日，英藏所立之约，暨其英文汉文约本，附入现立之约，作为附约，彼此允认切实遵守，并将更订批准之文据亦附入此约，如遇有应行设法之时，彼此随时设法，将该约内各节切实办理。

　　第二款 英国 国家允不占并藏境及不干涉西藏一切政治。 中国 国家亦应允不准他外国干涉藏境及其一切内治。

　　第三款 光绪三十年七月二十八日，英藏所立之约第九款内之第四节所声明各项权利，除中国独能享受外，不许他国国家及他国人民享受。惟经与 中国 商定，在该约第二款指明之各商埠， 英国 应得设电线通报 印度 境内之利益。

　　第四款 所有光绪十六、十九年 中国 与 英国 所定两次藏印条约，其所载各款，如与本约及附约无违背者，概应切实施行。

　　第五款 此约分缮英文、中文，业已细校相符，惟辩解之时，仍以英文为准。

　　第六款 此约须由两国大皇帝批准画押，自两国全权大臣画押之日起，限三个月在伦敦互换。此约中文，英文各缮四分，共八分，两国全权大臣画押盖印为凭。

　　大清国钦差全权大臣外务部右侍郎唐绍仪

　　大 英国 钦差驻扎中华便宜行事全权大臣功赐佩带头等迈吉利宝星萨道义

　　光绪三十二年四月初四日，西历一千九百零六年四月二十七日

　　立于北京

　　附约

　　案查光绪十六、十九年 中国 与英国所定两次英藏条约，因其意义并切实施行均有疑难之处;又查英藏历年和好，近因事故，情意未洽;今欲重修旧好，将所有疑难之事，全行解定，兹大 英国 政府特派边务全权大臣荣赫鹏，与噶尔丹寺长罗生戛尔曾，暨噶布伦并色拉、别蚌、噶尔丹三大寺之呼图克图，兼与西藏民教诸首领，代表西藏，议定条款，开列于后：

　　第一款 西藏应允遵照光绪十六年中英所立之约而行，亦允认该约第一款所定哲孟雄与西藏之边界，并允按此款建立界石。

　　第二款 西藏允定于江孜、噶大克及亚东，即行开作通商之埠，以便英藏商民，任便往来、贸易。所有光绪十九年 中国 与 英国 订立条约内，凡关涉亚东各款，亦应在江孜、噶大克一律施行。惟嗣后如英藏彼此允改，则该三处应从改定章程办理。除在该处设立商埠外，西藏应允所有现行通道之贸易，一概不准有所阻滞，将来如商务兴旺，并允斟酌另设通商之埠，亦按以上所述之章，一律办理。

　　第三款 光绪十九年中英条约所有更改之处，应另行酌办。西藏允派掌权之员与 英国 政府所派之员会议，详细酌改。

　　第四款 西藏允定，除将来立定税则内之税课外，无论何项征收，概不得抽取。

　　第五款 西藏应允所有自 印度 边界至江孜、噶大克各通道，不得稍有阻碍，且应随时修理，以副贸易之用;并于亚东、江孜、噶大克及日后续设之商埠，各派藏员居住，英国亦派员监管各该处 英国 商务。如欲赍送公文信函于藏官，或驻藏各华官，均成责商埠居住之各该藏员接收转送。复文回信，亦一律责成此员妥送。

　　第六款 因西藏违约，英国派兵前往拉萨责问;又因英国边务大臣暨其随员护兵等被侮、被攻，是以西藏允兑给英国政府英金五十万镑，合卢比银七百五十万元，以赔补兵费及无礼侮攻各情。此赔款应在英国政府随时所定之处或于藏境内，或于英境大吉岭、扎拉白古里等地面内清缴。每年西历一月一日兑银十万卢比，七十五年缴清。应于何处收兑， 英国 政府预先知照。第一期应在西历一千九百零六年一月一日照数兑交。

　　第七款 俟以上所述之赔款照数缴清后，并第二、三、四、五等款内所称商埠切实开办三年后， 英国 政府于未办之先，仍于春丕驻兵暂守作质，至赔款清缴或商埠妥立三年后最晚之日为止。

　　第八款 西藏允将所有自 印度 边界至江孜、拉萨之炮台、山寨等一律削平，并将所有滞碍通道之武备全行撤去。

　　第九款 西藏允定以下五端，非 英国 政府先行照允，不得举办：

　　一、西藏土地，无论何外国，皆不准有让卖、租典或别样出脱情事。

　　二、西藏一切事宜，无论何外国，皆不准干涉。

　　三、无论何外国，皆不许派员或派代理人进入藏境。

　　四、无论何项铁路、道路、电线、矿产或别项利权，均不许各外国或隶各外国籍之民人享受;若允此项利权，则应将相抵之利权或相同之利权，一律给与 英国 政府享受。

　　五、西藏各进款，或货物或金银钱币等类，皆不许给与各外国或籍隶各外国之民抵押拨兑。

　　第十款 此约共缮五分，由商定之员，在拉萨于光绪甲辰年七月二十八日，即西历一千九百零四年九月七日画押、盖印为凭。

　　大 英国 边务大臣荣赫鹏印

　　达赖喇嘛印(此印乃噶尔丹寺长所钤)

　　噶布伦印

　　别蚌寺印

　　色拉寺印

　　噶尔丹寺印

　　西藏首领印

　　英藏各员现行声明，今日所立之约，以英文为凭。

　　大 英国 边务大臣荣赫鹏印

　　达赖喇嘛印(此印乃噶尔丹寺长所钤)

　　噶布伦印

　　别蚌寺印

　　色拉寺印

　　噶尔丹寺印

　　西藏首领印

　　 印度 总督唵士尔签押

　　 印度 总督所声明之附款，附于已经批准之光绪三十年七月二十八日，即西历一千九百零四年九月七日所立英藏条约之内。

　　光绪三十年七月二十八日，即西历一千九百零四年九月七日，英国所派边务大臣荣赫鹏代 英国 政府与噶尔丹寺长罗生戛尔曾，暨噶布伦并色拉、别蚌、噶尔丹三大寺之呼图克图，兼与西藏民教诸首领，代表西藏所立之约，现经 印度 总督批准;并惠允饬将该约第六款，西藏应赔补英国入藏兵费，由原定七百五十万卢比，减为二百五十万卢比。又复声明：该约所定之赔款，初缴三年三期之后， 英国 所派占守春丕之兵可以撤退。惟该约第二款所立之商埠，西藏须按照第七款开妥三年;并须按照该约内各节，一一认真遵办。

　　 印度 总督唵士尔签押

　　此款于西历一千九百零四年十一月十一日由 印度 总督当堂签押。

　　 印度 政府外部大臣费礼夏