[原件]

在智平(1)、泽州(2)，人们打井(3)，有一样东西是在土里看到的，蜿蜒如蛇。巨大的恐惧，不敢触摸，良久，见它一动不动，试着触摸④，也是一块石头。村民们是无知的，所以他们破产了。程伯春⑤是晋城⑥下令的，鳞片都像生物⑦。蛇喜欢8，如石蟹的昵称红宝石。

[注释]

①调平期间:调平期间。志平:宋英宗·赵树年(1064-1067)。

②泽州:古代国家的名称，隋初重建为泽州，治所为单川(今山西省晋城市东北)。

③钻井:打井。

④感人:胡道静等人写的是“拍打”，袁大德、刘、写的是“感人”。

⑤程伯春:此人的名字是指程浩，他的名字叫伯春。嘉佑二年(1057年)，他被任命为第一位学者。曾担任泽州晋城秩序官、中云太子、国史监、镇宁军节官、宗宁寺主。

⑥晋城:地名，现山西省晋城市。

⑦生物学:活体动物。

⑧蛇:传说中的动物如龙。

⑨石蟹:本文中的蟹类化石。

[翻译]

志平年间，泽州一户人家打了一口井，在土里发现了一个龙蛇缠绕的东西。人们害怕触摸。过了很久，我看到它一动不动，并试图触摸它。原来是石头。村民们无知，打破了它。那时，程伯春是晋城的县令，他要了一块鱼鳞，就像生物的鱼鳞一样。这可能是由蛇蠓形成的，例如地面蟹的化石。