在寿州八公山(1)的侧土和溪流之间，你经常会得到一块刻有“刘著”字样的小金饼，这是淮南王(2)的祖传秘方。赢家最多，世界称之为金印。然而，它只在一个封印中结束，但是重的只有一半，并且有几个大的。尝一尝寿春渔家的蛋糕，据说是在淮水。它的重量超过7到2磅，表面有20多道印痕，背部有五个手指和手掌印痕，纹理清晰。传教士指的是他所谓的“拉出”，手印就像握着的痕迹。项与隋之间，百令白水中有许多金林蹄(⑤)。在我们脚趾的中间空处，四周都有铭文，这是非常熟练的。蹄子被做成四面没有模型标记的蛋糕，就像滴在扁平的物体上。如今，干柿子被当地人称为“柿子黄金”。《赵闫飞传》⑥:“皇帝偷看了赵赵一的洗澡水，还带了许多金饼给他的仆人做私用。”差不多也是这种。一个重四两以上，这是古代的一个金。这种颜色是紫色的，无法与其他的黄金相比。用刀片切割比铅软，尽管大块也可以用刀切割，所有的都是软的；如果你用石头研磨它，它会变成灰尘。小说中说“林芝”和“朱蒂”是娄敬⑦制造的药金，而方嘉称之为“娄敬”，而且药是最好的。韩曙的纸币也不同于他的黄金。在韩栋，如果你一岁时有几栋房子，一个地窖里有几十块蛋糕，你也可以买一块蛋糕。

[注]

①八公山:位于安徽省淮南市西部。它在宋代属于寿州(丰台和寿县先后被统治)。

②淮南王:即刘安(前179-前122)。汉高祖刘邦的孙子。好读书，组织一个门外汉写《淮南子》。此后，他被叛乱分子杀害。

③:发音为“泥”，指泥块。

④百令白水:指钟灵县白水乡，现位于湖北省枣阳市南无店镇。西汉时，宗室刘仁(东汉光武帝的祖先)迁居到这里，并改名为宫铃侯。

⑤吉林趾:临淄形铸造金。Ni (m: o)蹄:马蹄形铸造金。

⑥《赵传》:老题目是《神秘的汉人传》，记载了汉献帝赵的轶事。

⑦娄敬:即刘晶。汉初的人。刘邦，名关侯，赐姓刘。

[翻译]

寿州八公山边和溪流之间的土地上，常有小金饼，上面有篆书“刘著”二字，是怀王楠六安所制的药用金饼，流传于世。世界上有很多这种小金饼，就是这种小金饼，到处被称为“封金”。然而，这种小金饼只有一枚邮票，较重的那枚只有半副，很少有较大的。我曾经从寿春渔民手里得到一个蛋糕，说它来自淮河。它的重量超过七两个，上面有二十多个标记，五个手指和手掌印在背面，谷物是清晰的。给我这个金饼的人认为它是由泥饼做成的，上面的指纹就像是泥团留下的痕迹。古时候，在涪陵县白水镇的襄阳和随州之间，你挖地的时候可以找到金林脚趾头和蹄金。金林趾为中空，四周饰有刻画饰物，极为巧妙。蹄金呈饼状，四面没有铸模的痕迹。就像今天的柿饼，被当地人称为“柿子金”。《赵闫飞传》记载:“成帝偷看赵洗澡，常常把金饼藏在袖子里，以酬谢买了的丫鬟和贴身丫鬟。”使用的金饼可能是金林脚趾头和金蹄。这种金饼重42多公斤，在古代是1公斤。有华丽的紫色蛋糕，这是其他金蛋糕无法比拟的。用刀切割比铅软，也就是说，大块也可以用刀切割，都是空软；用磨石把它磨一磨，它就会变成一片片的碎片。小说中说，林芝金和奇货金都是娄敬制造的药金，医生称之为“娄金”，是配药的最佳之物。韩曙的旧纸币还说，它不同于其他黄金产品。我在韩栋的时候，一年之内就有几个人发现了这种金饼，一个地窖里出土了几十个金饼。我还买了一个蛋糕。