西里尔字母是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统西里尔字母是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统

西里尔字母是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统

  西里尔字母(俄语:Кирилли́ческий алфави́т或Кири́ллица,转写:Kirilličeskij alfavit或者Kirillica),也译作基里尔字母、西瑞尔字母,又称斯拉夫字母,是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统。2011年时在欧亚大陆约有二亿五千万人的国家语言是以西里尔字母为标准文字,是除了拉丁字母和阿拉伯字母后世界第三多人使用的拼音文字系统,其中有半数在前苏联疆域范围内。

 

1574年由伊万·费奥多罗夫刊印的第一部俄文书籍《阿兹布卡》的一页。

  西里尔字母大部分是以安色尔体希腊字母为基础,并包括一些来自格拉哥里字母的字母,还包括一些连字。增添的字母用于古教会斯拉夫语且 希腊 语没有的辅音。其名称出于对先前创立格拉哥里字母的来自拜占庭的圣西里尔和美多德兄弟的敬意。学者们认为西里尔字母是由圣西里尔和美多德早期的门徒发展出来并规范化的。

  在2007年1月1日欧盟东扩后,由于新加入的 保加利亚 使用西里尔字母,因此西里尔字母成为继拉丁字母及 希腊 字母后的第三种欧盟官方字母。

  由于西里尔字母是由圣西里尔和美多德的弟子创造,而不是圣西里尔与圣美多德,其名称只是对这两位圣贤的敬意,与创始人无关,故此常让不了解历史的人感到困惑,因为这不是表示起源的国家(相对于“ 希腊 字母”)。斯拉夫字母是出于斯拉夫民族广泛采用的缘故,一些人称之为俄文字母,是因为这种字母的最流行且最有影响力的文字,即是俄文。一些保加利亚知识分子,尤其是Stefan Tsanev对此感到担忧,并出于历史准确性的缘由建议应当称作保加利亚字母。在 保加利亚 、北 马其顿 、 俄罗斯 和 塞尔维亚 ,西里尔字母还被称作azbuka,出自许多西里尔字母表前两个字母的旧称(就像alphabet来自于 希腊 字母的前两个alpha和beta)。

  西里尔字母创始于保加利亚第一帝国,而且源于安色尔体希腊字母,还增添了连字和来自格拉哥里字母且希腊文没有的辅音。传统上西里尔字母和格拉哥里字母被普遍认为是由基督教传教士圣西里尔(827年–869年)和圣梅笃丢斯(美多德)在9世纪为了向斯拉夫民族传播基督教(当时东西教会还未正式分裂)方便所创立的。保罗·卡伯利认为虽然圣西里尔可能的确编订并扩充了格拉哥里字母,但他的学生才是在 保加利亚 第一帝国于890年代从 希腊 字母发展出西里尔字母作为更适宜教会书籍的文字的人。后来西里尔字母传播到其他斯拉夫民族: 俄罗斯 人、 塞尔维亚 人及其他民族,并传播到非斯拉夫民族的瓦拉几人和 摩尔多瓦 人。

  西里尔字母和格拉哥里字母用于教会斯拉夫语言,尤其是古教会斯拉夫语。并非每个西里尔字母都能用在各个语言的文字中。

  西里尔字母在12世纪主宰格拉哥里字母。产生于古 保加利亚 语的文献迅速向北传播并成为巴尔干半岛及东欧语言的通用语,在那里也被称作古教会斯拉夫语。用于东正教和东方礼天主教会仪式的现代教会斯拉夫语的字母仍然效仿早期西里尔字母。然而,随着后一千年的流逝,西里尔字母为了适用于口语而有了些改变,发展出区域性的变体来适应各国语言的特征,并且服从于学术上的改革和政令。一个有名的语言学上的改革的例子是吴克·斯蒂凡诺维奇·卡拉季奇,他通过删去一些已经不再体现地方性特征的字母并添加专门用于塞尔维亚语的字母(也就是Љ、Њ、Ђ、Ћ、Џ、Ј)来改革 塞尔维亚 语西里尔字母,使之有别于改革前使用的教会斯拉夫语字母。今天,许多巴尔干半岛、东欧和北部欧亚语系的语言使用西里尔字母。

  目前使用西里尔字母的斯拉夫语族语言,包括俄语、 乌克兰 语、卢森尼亚语、 白俄罗斯 语、 保加利亚 语、 塞尔维亚 语、 黑山 语、 马其顿 语等。

  而属于斯拉夫语族西斯拉夫语支的索布语、 波兰 语、 捷克 语和 斯洛伐克 语等,则向来以拉丁字母书写。

  属于南斯拉夫语支的塞尔维亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语和黑山语,原本被看成是同一种语言(参看 塞尔维亚 -克罗地亚语),但因宗教和族裔等原因分立成三种语言。 克罗地亚 语和波斯尼亚语以拉丁字母书写, 塞尔维亚 语和 黑山 语则同时以西里尔字母和拉丁字母书写。

  在1930年前后,苏联为苏联境内的许多少数民族进行文字改革,用西里尔字母替代原有的少数民族文字字母,所以现在原苏联境内的一些民族文字使用西里尔字母,其中使用人口较多的语言有哈萨克语、塔吉克语、柯尔克孜语、维吾尔语、巴什基尔语、 楚 瓦什语、车臣语、卡巴尔达语、 马里 语、阿瓦尔语、乌德穆尔特语等。苏联解体后 阿塞拜疆 语、土库曼语、乌兹别克语、 罗马尼亚 语(除德涅斯特河沿岸以外)转换到拉丁字母。乔治亚语和 亚美尼亚 语则改以原来的书写文字为主。在俄罗斯联邦内,车臣共和国使用的车臣语和鞑靼斯坦共和国使用的鞑靼语,原打算改以拉丁字母书写,但受到苏联和 俄罗斯 政府阻挠。1946年蒙古人民共和国的文字也推行改用了西里尔字母书写,直到1990年代 蒙古 国建立后旧的蒙文书写方式才被再度使用。

  由于苏联的影响, 中国 移民中亚的东干族在1954年后转用西里尔字母作为拼音文字(东干文)。

  西里尔字母传播到了东斯拉夫和南斯拉夫地区,用来书写当地语言,如古东斯拉夫语。对当地语言的适应产生了多个西里尔字母。

  Ы最初是Ъ和І的连字(Ъ + І = Ы)。Iota化是由与字母I的连写来表示的,例如:Ꙗ(不是Я的字源,Я源自Ѧ)、Ѥ、Ю(І和ОУ的连字)、Ѩ、Ѭ。许多字母有变体和常用的连字,例如:И = І = Ї、О = Ѻ、ѠТ = Ѿ。

  西里尔字母也有自己的计数法,但不是基于字母的顺序,而是承袭这些字母在 希腊 的前身。